Sunan an-Nasa'i、ハディース 2596
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَتْ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلْهُ . فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ " . فَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عِدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا " . قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ - وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا - فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ وَزَبِيبٌ فَقَسَّمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
ハーリス・ブン・ミスキンが朗読し、私がそれを聞いていた伝承によると、イブン・アル=カーシムから、彼は言った。「マーリクが私たちに知らせた。ザイド・ブン・アスラムから、アター・ブン・ヤサールから、バヌー・アサドの一人の男からの伝承である。」その男は言った。「私と家族がバキー・アル=ガルカドに滞在していたとき、妻が私に言いました。『アッラーの使徒ﷺのところへ行き、何か食べるものを頂けないかお願いしてください』と。そこで私はアッラーの使徒ﷺのもとへ行きましたが、ちょうど別の男が何かを求めており、アッラーの使徒ﷺは『あなたに差し上げるものは何もありません』と言っておられました。その男は怒って背を向け、『私の命にかけて誓いますが、あなたは与えたい人にだけ与えるのです』と言いました。するとアッラーの使徒ﷺは言われました。『彼は私が与えるものを持っていないことに怒っているのだ。あなたがたのうち、誰であれウーキヤまたはそれに相当する財産を持ちながら求める者は、過度に強要していることになる』と。」このアサド族の男は続けました。「私は心の中で思いました。『うちの乳を出すラクダは一ウーキヤよりも価値がある』と。一ウーキヤは四十ディルハムです。そこで私は引き返し、何も求めませんでした。その後、アッラーの使徒ﷺのもとに大麦と干しブドウが届き、彼は私たちにそれを分け与えてくださいました。そして偉大かつ崇高なアッラーが私たちを豊かにしてくださるまで続きました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
十分な財産がある人は、援助を求めたり、しつこく頼んだりすべきではありません。
重量および価値の単位で、ここでは四十ディルハムに相当するとされています。
マディーナにある墓地。
施しに頼らなくてもよいだけの財産があるのに、援助を繰り返し求めること。
学者たちはこの伝承から、施しは必要としている人のためのものであり、十分な財産がある人はしつこく援助を求めるべきではないと導いています。ウキーヤへの言及はこの伝承における具体的な目安を示しますが、必要性の判断には個人の事情も考慮されます。バヌー・アサドの男性は求めないことを選びましたが、その後援助を受けました。したがって、この本文は自制を称賛する一方、困窮者が必要な援助を求めることを禁じてはいません。
- 金銭的援助を求める前に、自分に十分な資力があるか誠実に見極めましょう。
- 本当に困窮しているなら、非難したりしつこくしたりせず、必要な援助を求めましょう。
- 相手の尊厳を大切にして施し、自立を支える形で人々を助けましょう。