Sunan an-Nasa'i、ハディース 2597
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'iに伝えたهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。アブー・バクルから、アブー・フサインから、サーリムから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『裕福な者や、身体が健全で労働力のある者に、サダカを受けることは許されない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカートは困窮者のためのものであり、裕福な人や働いて生計を立てられる人に与えるものではありません。
定められた規則に従い、受給資格のある人々に与えられる義務の喜捨。
健康で力があり、働いて自ら収入を得ることができる人。
古典学者たちは、富があることや自ら生計を立てる能力があることを、ザカートを受け取る資格がない理由として導き出しています。健康と身体的な力に関する表現は、働く能力との関連で解釈されます。つまり、適切な仕事や十分な収入がない人は、身体的に健康であるというだけで受給資格を失うわけではありません。法学派は、ザカート受給者に関する規則の中で、富や困窮を判断する具体的な基準をそれぞれ論じています。
- ザカートを支払う前に、受取人が認められた受給資格のいずれかに本当に該当するかを確認しましょう。
- 困窮の程度を慎重に見極めましょう。健康であることだけでは、十分な収入があるとは限りません。
- 受取人の尊厳を傷つけることなく、敬意をもってザカートを渡しましょう。