Sunan an-Nasa'i、ハディース 28
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَهْزٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَشَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا . قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْصُورٌ الْمَسْحَ .
スライマーン・ブン・ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:「バフズが私たちに知らせた。彼は言った:『シュウバが、スライマーンとマンスールから、彼らがアブー・ワーイルから、彼がフザイファから伝えてくれた』と。預言者ﷺはある民のゴミ捨て場へ行き、立って小用を足された。スライマーンはその伝承の中で「そして革靴の上を拭われた」と述べたが、マンスールは拭くことについて言及しなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は立ったまま排尿し、革製の靴下をぬぐいました。
人々が廃棄物を集めていた場所。
足を覆う革製の履物。
ウドゥーの際、濡れた手で革製の履物の上をぬぐうこと。
学者たちはこの伝承から、尿の飛沫を防ぎ、羞部を隠すことを守るなら、立ったまま排尿することは許されると導いています。フッフをぬぐうという記述は、ウドゥーの際に条件を満たした革製の履物の上をぬぐうことが許されるという規定を裏付けています。この補足について二つの伝承経路には違いがあります。スライマーンは記していますが、マンスールは記していません。一方の経路に記載がないことは、もう一方の記述を否定するものではありません。
- 排尿の際は飛沫がかからないようにし、周囲にも配慮しましょう。
- ウドゥーでこの許可を正しく用いるため、フッフをぬぐう条件を学びましょう。
- 伝承経路を注意深く比較しましょう。一つの経路にある補足が、別の経路にはないことがあります。