Sunan an-Nasa'i、ハディース 2630
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アッターブが私たちに伝えた。彼は言った:アズラ・ブン・サービトがアムル・ブン・ディナールから伝えて言った:イブン・アッバースが言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「ハッジとウムラを続けて行いなさい。なぜなら、それらは貧困と罪を取り除くからである。ちょうど鞴(ふいご)が鉄の不純物を取り除くように。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジとウムラは罪を清め、糧をもたらす一因となります。
可能であれば、ハッジとウムラを定期的に繰り返して行うこと。
火に空気を送り込む道具で、鉄から不純物を取り除くたとえとして用いられています。
学者たちは、ふいごとの比較は罪を取り除くことを示していると説明しています。貧困に関する約束は、糧における祝福を意味し、ただちに裕福になる保証ではありません。この勧めは、義務や他者の権利をおろそかにせず巡礼を行える人に当てはまります。
- 資力と健康が許すなら、無理のないハッジまたはウムラの計画を立てましょう。
- アッラーに赦しを求め、悔い改めましょう。巡礼をしても、他者に負っている権利を回復する責任はなくなりません。
- 糧をアッラーからの恵みと受け止めつつ、誠実に働き、責任を果たし続けましょう。