ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2631

Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Ayyuban‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
  2. 2Sulayman ibn Hayyan Abu Khalidسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ أَبُو خَالِدٍ
  3. 3Amr ibn Qaysعَمْرِو بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ وَالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلَيْسَ لِلْحَجِّ الْمَبْرُورِ ثَوَابٌ دُونَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ヤヒヤー・ブン・アイユーブが私たちに伝えた。彼は言った:スライマーン・ブン・ハイヤーン・アブー・ハーリドが私たちに語った。それはアムル・ブン・カイスから、アーシムから、シャキークから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「ハッジとウムラを続けて行いなさい。なぜなら、それらは貧困と罪を取り除くからである。ちょうど鞴(ふいご)が鉄、金、銀の不純物を取り除くように。また、受け入れられたハッジ(ハッジ・アル・マブルール)に対する報奨は、天国に他ならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハッジとウムラは罪を清め、大きな報奨をもたらします。

難解な語句の解説
続けて行うこと

ハッジとウムラを別々の時期に行い、可能であれば定期的に繰り返すこと。

ふいご

火に風を送り、金属から不純物を取り除く道具。

受け入れられたハッジ

アッラーのために誠実に行い、イスラームの規定に従って完遂するハッジ。

学者たちの見解

学者たちは、貧困を取り除くという表現を、祝福と糧の約束と捉えており、即座に富を得る保証とはしていません。ふいごのたとえは、ハッジとウムラの清める働きを強調しています。この言葉は、能力がある場合に両方の礼拝を行うよう勧めていますが、繰り返す義務を定めてはいません。受け入れられたハッジには、特別な報奨として楽園が与えられます。

今日への教訓
  1. 自分の能力に応じてハッジとウムラを計画し、誠実な意図をもって行いましょう。
  2. 儀礼と関連する規定を丁寧に学び、巡礼の準備をしましょう。
  3. アッラーに受け入れていただけるよう祈り、巡礼で得た精神的な実りを行動に表しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。