ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2639

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ النَّسَائِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي مَاتَ وَلَمْ يَحُجَّ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أَبِيكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・アーシム、すなわちナサーイーのフシャイシュ・ブン・アスラムが我々に伝え、彼はアブドゥッラッザークから伝えた。アブドゥッラッザークは言った。「マアマルが我々に告げた。彼はハカム・ブン・アバーンから、彼はイクリマから、彼はイブン・アッバースから伝えた。」イブン・アッバースは言った。「ある男が『アッラーの使徒よ、父が亡くなりましたが、生前ハッジを果たしていませんでした。私が代わりにハッジを行ってもよいでしょうか』と尋ねた。使徒ﷺは言われた。『考えてみなさい。もしあなたの父親に借金があったなら、あなたはそれを返済したであろうか』。男は『はい』と答えた。使徒ﷺは言われた。『ならば、アッラーへの負債こそ、最も返済されるべきものである』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この文章は、親に代わってハッジを行うことを、その親の債務を返済することになぞらえています。

難解な語句の解説
他者に代わるハッジ

亡くなった親など、別の人に代わって巡礼を行うこと。

アッラーに対する負債

人がまだ果たしていない、アッラーに対する義務。

学者たちの見解

学者たちは、より強い伝承に基づいて、他者に代わるハッジがどのような場合に有効かを論じています。スンナ派四法学派は、条件付きで故人に代わるハッジを認めています。存命の人の場合は、特に本人が恒久的に旅をする能力を失っていることが対象となります。詳細な条件は法学派によって異なります。この弱い伝承だけでそれらの規則を定めることはできません。

今日への教訓
  1. 亡くなった家族に代わるハッジについては、強い伝承と信頼できる学者が示す条件に基づいて検討しましょう。
  2. 故人の遺産から、未払いの債務や未履行の義務を慎重に処理しましょう。
  3. 他者に代わるハッジの条件に疑問があれば、信頼できるイマームや学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。