Sahih al-Bukhari、ハディース 1854
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・サラマが私たちに語り、イブン・シハーブが私たちに語り、スライマーン・ブン・ヤサールから、イブン・アッバース――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――からの伝承として述べた。彼は言った。「別れの巡礼の年、ハスアム族の女性がやって来て、『アッラーの使徒よ、アッラーが僕たちに課された巡礼の義務が、年老いた父に及んだのですが、父は乗り物にしっかり座ることができません。私が彼の代わりに巡礼を行えば、彼の義務は果たされるでしょうか』と尋ねました。使徒ﷺは『はい(果たされます)』とお答えになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
高齢のため旅ができない親に代わって、子がハッジを行うことができます。
ハスアム族の女性は別れの巡礼の際に質問しました。彼女の父親は非常に高齢で、乗り物にしっかり座っていられないほどでした。
イスラーム教徒が能力を有する場合に義務となる、メッカへの巡礼。
娘が、父親のために行うという意図をもって巡礼を行うこと。
その女性が属していたアラブの部族名。
学者たちは、この伝承から、高齢のため身体的に旅ができない親に代わって、子が義務のハッジを行えると導いています。古典的な法学派は、恒常的に能力を失った人に代わるハッジを基本的に認めていますが、許可の有無や、代理人が自分自身の義務のハッジを先に済ませているべきかなど、条件や詳細には見解の違いがあります。このハディースは、親を気遣う子の姿勢も強調しています。
- 恒常的に身体が不自由な親に代わるハッジがご自身の状況に当てはまるか、信頼できる学者に相談しましょう。
- 親が高齢や身体的な制約によって自分で果たせない宗教上の義務を、支援しましょう。
- 他人に代わってハッジを行う条件に不明点があれば、旅を計画する前に確認しましょう。