Sunan an-Nasa'i、ハディース 2643
Al-Fadl ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ وَإِنْ حَمَلْتُهَا لَمْ تَسْتَمْسِكْ وَإِنْ رَبَطْتُهَا خَشِيتُ أَنْ أَقْتُلَهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَحُجَّ عَنْ أُمِّكَ " .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード――すなわちイブン・ハールーン――が私たちに語った。彼は言った:ヒシャームが私たちに知らせた。ムハンマドから、ヤフヤー・ブン・アビー・イスハークから、スライマーン・ブン・ヤサールから、ファドル・ブン・アッバースからの伝承である。彼が預言者ﷺの後ろに同乗していたとき、一人の男がやって来て言った。「アッラーの使徒よ、私の母は高齢で、もし私が彼女を乗せれば鞍にしっかり座ることができず、もし彼女を縛り付ければ殺してしまうのではないかと恐れます。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「教えてくれ、もしあなたの母親に借金があったなら、あなたはそれを返済するか?」彼は「はい」と答えた。そこで使徒ﷺは言われた。「ならば、あなたの母親のためにハッジを行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
母親が自分でハッジを行えない場合、子どもが母親に代わって義務のハッジを行うことができます。
他者の宗教上の義務を果たす意図をもって巡礼を行うこと。
移動に使う動物のこと。アル=ファドルは預言者 ﷺ の後ろに乗っていました。
学者たちは、この伝承から、親が高齢または継続的な身体的不能のために自ら巡礼できない場合、子どもが親に代わってハッジを行えると判断しています。借金との比較は、この義務を果たすことの重大さを強調しています。代理ハッジが認められる条件については法学派ごとに議論があり、本人が自ら巡礼を行えないことなどが重要な点となります。
- 親が自分で巡礼に行けない場合、そのハッジの義務をどう果たすべきか、信頼できる学者に相談しましょう。
- 支援が必要な親を助ける際は、安全と尊厳を最優先にしましょう。
- 親の宗教上の義務を大切にし、適切な支援方法を早めに探しましょう。