清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 267

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ مِنْ أَصْحَابِهِ مَاسَحَهُ وَدَعَا لَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَوْمًا بُكْرَةً فَحِدْتُ عَنْهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُكَ فَحِدْتَ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَخَشِيتُ أَنْ تَمَسَّنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼は言った。「ジャリールが私たちに知らせた。シャイバーニーから、アブー・ブルダから、フザイファからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、教友の誰かに会うと、その人と握手をし、彼のために祈られた。」彼は続けた。「ある日の早朝、私はお方を見かけたが、身を避けてしまい、日が高くなってからお方のところへ伺った。するとお方は言われた。『私はあなたを見たが、あなたは私を避けていたね。』私は言った。『私は大浄の欠如(ジュヌブ)の状態でしたので、あなたが私に触れられることを恐れたのです。』するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『ムスリムは不浄(ナジス)にはならないのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムスリムは、ジャナーバの状態にあっても身体的に不浄になるわけではありません。

背景と伝承の経緯

フダイファはジャナーバの状態にあり、触れられると不浄になるのではないかと恐れて、預言者 ﷺ を避けました。預言者 ﷺ はその考えを正しました。

難解な語句の解説
ジュヌブ

ジャナーバの状態にある人。礼拝の前に大浄(グスル)を行う必要があります。

ムサーハ

挨拶としての握手、または手に触れること。

ナジス

儀礼的または身体的に不浄なこと。ここでは、ムスリムは人として不浄になるものではないと預言者 ﷺ が否定しています。

学者たちの見解

学者たちは、ジャナーバは大浄を必要とする儀礼上の状態であって、その人を身体的に不浄にするものではないと、この伝承から導いています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの区別を認めており、ジャナーバの状態にある人に触れても、それだけで不浄が移ることはありません。この伝承はまた、預言者 ﷺ の優れた礼節を示しています。預言者 ﷺ は教友たちに挨拶し、彼らのために祈りました。

今日への教訓
  1. ジャナーバが身体的に他人へ移ると恐れて、その人を避ける必要はありません。ただし、礼拝前には大浄を行いましょう。
  2. 日常の人付き合いを考える際には、儀礼的な清浄と身体的な清潔を区別しましょう。
  3. 預言者 ﷺ が教友たちに挨拶したように、親しみを込めて挨拶し、相手のために祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。