Sunan an-Nasa'i、ハディース 268
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Wasilوَاصِلٌ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله ع��يه وسلم لَقِيَهُ وَهُوَ جُنُبٌ . فَأَهْوَى إِلَىَّ فَقُلْتُ إِنِّي جُنُبٌ فَقَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ " .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:ミスアルが私たちに語った。彼は言った:ワーシルが私に語った。アブー・ワーイルから、フザイファからの伝承である。預言者ﷺは、彼が大浄の欠如の状態にある時に彼と出会われた。預言者ﷺは私に手を差し伸べられたので、私は「私は大浄の欠如の状態にあります」と申し上げた。すると預言者ﷺは「ムスリムは汚れることはない」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムはジュヌブの状態であっても、身体的に不浄になるわけではありません。
大きな儀礼的不浄の状態。特定の礼拝行為を行う前に、全身を清める沐浴(グスル)が必要です。
儀礼上または身体的に不浄なこと。ここでは、ジュヌブであることによってムスリム自身が不浄になるという考えを、預言者 ﷺ が否定しています。
古典学者たちは、この伝承から、大きな儀礼的不浄は身体的な不浄を意味しないと導いています。したがって、ジュヌブの人は他者に触れたり、日用品を扱ったりできます。ただし、礼拝のように儀礼的清浄が条件となる行為の前には、グスルが必要です。法学派は、儀礼上の不浄と、触れることのできる物質的な不浄とを区別しています。
- ジュヌブであるというだけで、相手を身体的に不浄な人のように避けないでください。
- ジュヌブの状態で礼拝する前には、グスルを行ってください。
- 日常生活では、儀礼上の不浄と、触れることのできる物質的な不浄とを区別してください。