Sunan an-Nasa'i、ハディース 2672
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ayyub ibn Muhammad al‑Wazzanan‑Nasa'iに伝えたأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ " .
アイユーブ・ブン・ムハンマド・アル=ワッザーンが私に伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちにハディースを語り、アイユーブから、アムル・ブン・ディナールから、ジャービル・ブン・ザイドから、イブン・アッバースからの伝承として述べた。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『イザール(腰布)を見つけられない者は、ズボンを履くがよい。また、サンダルを見つけられない者は、クッフ(革靴)を履くがよい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イザールがない場合、巡礼者はズボンを着用できます。
巡礼者がハッジまたはウムラを行う際の聖域に入った状態。
腰に巻き、下半身を覆う布。
足と足首を覆う革製の履物。
学者たちは、イフラーム中の男性はイザールが見つからない場合にはズボンを、サンダルが見つからない場合にはフッフを着用できると、この伝承から導いています。この許可は通常の衣服がないことを条件としており、イフラームの他の規則を無効にするものではありません。この代替について、伝承自体は贖罪を定めていません。
- 出発前に、イフラームに定められた衣服を持っているか確認しましょう。
- イザールがない場合はズボンを着用し、適切な履物がない場合はフッフに関する例外に従いましょう。
- 例外はイフラームの他の規則とあわせて学び、適切な状況で適用しましょう。