Sunan an-Nasa'i、ハディース 2673
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ مَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ وَلاَ تَنْتَقِبُ الْمَرْأَةُ الْحَرَامُ وَلاَ تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えたことを語った。」イブン・ウマルは言った。「一人の男が立ち上がり、『アッラーの使徒よ、イフラームの際にどのような衣類を着用するよう命じられますか』と尋ねた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『シャツ、ズボン、ターバン、フード付きマント、革靴を身に着けてはならない。ただし、サンダルを持っていない者は、足首より下の部分であれば革靴を履いてもよい。また、サフランやワルス(染料)が付着した衣類も着用してはならない。イフラーム中の女性は顔を覆ってはならず、手袋も着用してはならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中は、男性と女性にそれぞれ服装の規則があります。
ハッジまたはウムラのための聖なる状態で、特別な規則が適用されます。
アラビアで衣服の染色に使われた黄色の染料です。
革製の靴下、または足を覆う革靴です。
学者たちは、この伝承から、イフラーム中の男性はシャツやズボンのように、身体の部位に沿った形の縫製衣服を着てはならないと説明しています。フッフの例外は、サンダルを持っていない場合に認められます。また、この伝承は足首より下を覆うことにも言及しています。サフランまたはワルスで染めた衣服も、イフラーム中の男性には禁じられます。女性については、顔を覆うベールと手袋に関する禁止が述べられていますが、これは、どのような状況でも顔を覆ってはならないという意味ではありません。これらの服装規則の具体的な適用や、顔を覆うことなどの詳細は、各法学派が別個に論じています。
- ハッジまたはウムラを始める前に、自分の状況に当てはまる服装規則を確認しましょう。
- イフラーム中は定められた規則に合う服装を選び、禁じられた香料や染料を避けましょう。
- 例外について疑問がある場合は、信頼できる学者に相談しましょう。