Sunan an-Nasa'i、ハディース 2675
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا نَلْبَسُ مِنَ الثِّيَابِ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ " لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ " .
ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームとアムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼らは言った:ヤズィード(すなわちイブン・ハールーン)が私たちに語った。彼は言った:ヤフヤー(すなわちアンサーリーのイブン・サード)が私たちに語った。彼はウマル・ブン・ナーフィウから、その父から、イブン・ウマルからの伝承として述べた:ある男がアッラーの使徒ﷺに尋ねた。「私たちがイフラームに入った際、どのような衣類を着用すべきでしょうか?」使徒ﷺは言われた。「シャツ、ズボン、ターバン、フード付きマント、革靴を履いてはならない。ただし、サンダルを持っていない者は、足首より下まで切った革靴を履いてもよい。また、ワルスやサフランに触れた(染められた)衣類を着用してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中の男性には衣服の制限がありますが、サンダルがない場合には例外があります。
ハッジまたはウムラのために巡礼者が入る聖なる状態。
足を覆い、通常はくるぶしまで覆う革製の靴下または靴。
植物由来の染料。このハディースは、それらで染めた衣服を禁じています。
古典学者たちはこの伝承から、イフラーム中の男性はシャツやズボンのような身体の形に合わせた通常の衣服を着用せず、ターバン、頭巾付きの外套、フッフも着用しないと導いています。サンダルがない人は、本文によれば、くるぶしより下になるフッフを着用できます。この衣服制限は男性に関するもので、女性にはイフラームの衣服について独自の規則があります。また学者たちは、ワルスまたはサフランで染めた衣服に関する禁止が具体的にどのように適用されるかについても論じています。
- イフラームに入る前に、男性に適用される衣服規定を確認し、適切な衣服を用意しましょう。
- サンダルを持参しましょう。ない場合は、ハディースに示された、くるぶしより下になるフッフの例外に従いましょう。
- イフラーム中は、ワルスまたはサフランで染めた衣服を着用しないでください。