Sunan an-Nasa'i、ハディース 2686
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِحْرَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ وَلِحِلِّهِ حِينَ أَحَلَّ .
フサイン・ブン・マンスール・ブン・ジャアファル・ナイサーブーリーが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに知らせた。」彼は言った。「ヤヒヤー・ブン・サイードが、アブドゥッラフマーン・ブン・カーシムから、その父から、アーイシャからの伝承として私たちに語った。」彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがイフラームに入る前に、そのイフラームのために香りを塗り、また彼がイフラームを解いた後に、その解除のために香りを塗りました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ がイフラームに入る前と、イフラームを終えた後に香水をつけました。
ハッジまたはウムラのための聖域に入った状態で、その間は巡礼者が規則に従います。
定められた行為を行って、聖域に入った状態を終えることです。
学者たちは、この伝承から、イフラームに入る前に香水を使うこと、またイフラームを終える際に香水を使うことが許されると解釈しています。香水の制限が適用されるのはイフラームの状態にある間です。この伝承は、その間に香水を使ってよいとは述べていません。法学派は、他の伝承やハッジ・ウムラの規則と併せて、具体的な適用を論じています。
- 聖域に入る前に香水をつけ、イフラーム中の行為としてはつけないでください。
- ハッジやウムラを始める前に、イフラームを終えるための定められた手順を学んでください。
- 実際の細かな点については、信頼できる専門家の学者による説明に従ってください。