Sunan an-Nasa'i、ハディース 2704
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الطِّيبِ، عِنْدَ الإِحْرَامِ فَقَالَ لأَنْ أَطَّلِيَ بِالْقَطِرَانِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَطُوفُ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ يُصْبِحُ يَنْضَحُ طِيبًا .
フマイド・ブン・マスアダが私たちに伝えた。ビシュル――すなわちイブン・アル=ムファッダルのこと――から、彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。イブラーヒーム・ブン・ムハンマド・ブン・アル=ムンタシルから、その父から、彼は言った:私はイブン・ウマルに、イフラームに入る際の香料の使用について尋ねた。すると彼は言った。「タールを塗りたくられる方が、そのようなことをするよりも私にとっては好ましい。」そこで私はこのことをアーイシャに話した。彼女は言った。「Allahがアブー・アブディッラフマーンを慈しんでくださいますように。私はかつてAllahの使徒ﷺに香料をお塗り申し上げておりました。その後、使徒ﷺは妻たちの間を巡られ、翌朝になってもなお香り高く漂わせていらっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、イフラームに入る前に預言者 ﷺ に香水がつけられていたことを伝えています。
ハッジまたはウムラのために巡礼者が入る、宗教的な聖状態。
聖状態に入る前につける香水。香りはその後も残ることがあります。
学者たちは、この伝承から、イフラームに入る前に香水をつけることは許されており、その後も香りが感じられる場合も同様であると導いています。アーイシャは、預言者 ﷺ の実践を直接知っていたことに基づき、イブン・ウマルの見解を正しました。イフラームに入った後に香水をつけることについては、法学派が別途論じています。この伝承が扱っているのは、事前につけた香水です。
- イフラームに入る前に香水をつけましょう。この伝承は、事前につけた香りと、イフラーム中に新たにつける香水を区別しています。
- 見解が異なるときは根拠を確かめ、実践を間近で知っていた人々の証言に耳を傾けましょう。
- ハッジの前にイフラームの規則を学び、禁じられた行為と許される準備を区別できるようにしましょう。