Sunan an-Nasa'i、ハディース 2705
Abdullah ibn Umar and Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umar and Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَحُ طِيبًا . فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا .
ハンナド・ブン・アッ=サリーがワキーウから、彼がミスアルとスフヤーンから、彼らがイブラーヒーム・ブン・ムハンマド・ブン・アル=ムンタシルから、彼がその父から伝えた。父は言った。「私はイブン・ウマルがこう言うのを聞いた。『私がタールを塗られて目覚める方が、香水の香りを漂わせてイフラームの状態に入るよりも好ましい』と。そこで私はアーイシャのもとへ行き、彼の言葉を伝えた。彼女は言った。「私がアッラーの使者ﷺに香水をお塗りし、その後使者は妻たちの間を巡られ、翌朝イフラームに入られました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ がイフラームに入る前に香水をつけていたと伝えています。
ハッジまたはウムラを行うために巡礼者が入る聖別の状態。
ここでは、預言者 ﷺ がイフラームに入る前につけた香りのあるもの。
学者たちはこの伝承から、イフラームに入る前に香水をつけることは、その後も香りが残っていても許されると判断しています。スンナ派の四法学派は概ね、イフラームに入る前と入った後とを区別しており、イフラーム中に香水をつけることは禁止されています。イブン・ウマルが慎重な姿勢を示したことについては、預言者 ﷺ の実践をよく知るアーイシャの説明によって理解が深まります。
- 香水をつけるのはイフラームに入る前だけにし、聖別の状態に入った後は使わないでください。
- 儀礼について迷ったときは、預言者 ﷺ の信頼できる実践と専門家である学者の解説を確認しましょう。