Sunan an-Nasa'i、ハディース 2712
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرًا فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُحْلِلْ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً " . وَقَدِمَ عَلِيٌّ رضى الله عنه مِنَ الْيَمَنِ بِهَدْىٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ هَدْيًا وَإِذَا فَاطِمَةُ قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ . قَالَ فَانْطَلَقْتُ مُحَرِّشًا أَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ وَقَالَتْ أَمَرَنِي بِهِ أَبِي صلى الله عليه وسلم . قَالَ " صَدَقَتْ صَدَقَتْ صَدَقَتْ أَنَا أَمَرْتُهَا " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、ヤフヤー・ブン・サイードが伝承し、ジャアファル・ブン・ムハンマドは言った。「私の父が私に語った。『私たちはジャービルのもとへ行き、預言者ﷺのハッジについて尋ねた。彼は私たちに、アッラーの使者ﷺがこう言われたと伝えた。「もし私が旅立つ前に今の状況を知っていたならば、犠牲獣を連れてくることはせず、これをウムラにしていただろう。犠牲獣を持っていない者は、イフラームを解いてウムラとしなさい。」アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)はイエメンから犠牲獣を連れて来た。また、アッラーの使者ﷺもマディーナから犠牲獣を連れて来られた。その時、ファーティマは染められた服を着て、コールで化粧をしていた。(アリーは)言った。「私は急いでアッラーの使者ﷺのもとへ行き、この件についてお伺いした。私は言った:『アッラーの使者よ、ファーティマが染められた服を着て、コールで化粧をしています。彼女は「お父様ﷺがそうするように命じられました」と言っています。』すると使者ﷺは言われた:『彼女は正しい、彼女は正しい、彼女は正しい。私が彼女に命じたのだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲動物を連れていなかった者は、ハッジをウムラに切り替える必要がありました。
巡礼中に特定の行為や事柄を一時的に控える、聖なる状態。
巡礼のために連れていき、定められた時期に捧げる動物。
ウムラに定められた行為を終えて、聖なる状態を終えること。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の別離巡礼の際、犠牲動物を連れていなかった巡礼者は巡礼をウムラに切り替え、その後イフラームを解くことが許されていたと導いています。犠牲動物を連れていた者は、定められた時期に犠牲を捧げるまでイフラームの状態を保ちました。法学派は、タマットゥにおける具体的な適用と、それに伴う犠牲の義務について論じています。この伝承は、スンナに従って巡礼の儀礼を行うために認められた選択肢を示す重要な根拠です。また、ファーティマの出来事は、預言者 ﷺ の指示により、彼女がイフラーム中に色のついた衣服を着て、コール(目の化粧)を使うことを許されていたことも裏づけています。
- 出発前にタマットゥ、キラーン、犠牲動物を連れていく場合の規則を学び、疑問があれば知識ある学者に尋ねましょう。
- 巡礼の儀礼では預言者 ﷺ の明確な指示に従い、行為の意味が分からないときは説明を求めましょう。
- イフラーム中の服装や身だしなみについて、一つの事例だけから一般規則を導かず、自分の状況に応じた規定を信頼できる学者に確認しましょう。