Sunan an-Nasa'i、ハディース 2713
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبَا بِشْرٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَأَقْعَصَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَيُكَفَّنُ فِي ثَوْبَيْنِ خَارِجًا رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。ムハンマドが私たちに伝え、彼が言った。シュウバが私たちに伝え、彼が言った。私はアブー・ビシュルがサード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースから伝えているのを聞いた。ある男が乗り物から転落し、踏みつけられて死んだ。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「水とスィドル(ナツメヤシの葉)で彼を洗い、二枚の布でカファンを着せよ。ただし頭と顔は覆ってはならない。なぜなら、彼は復活の日、タルビヤを唱える状態で復活させられるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった巡礼者は洗浄され、イフラームの布に包まれて埋葬されます。
ある男性が巡礼中に乗り物から落ち、その動物に踏まれました。このハディースは、その出来事を指示の背景として伝えています。
洗浄の際に洗浄剤として使われる、ナツメの木の葉。
ハッジまたはウムラを行う人が入る聖なる状態。
巡礼の唱句。巡礼者がアッラーを呼びかけ、その御招きを受け入れる言葉。
学者たちはこの伝承から、イフラーム中に亡くなった巡礼者は洗浄され、二枚の布に包まれ、頭と顔は覆わないと導き出しています。この特別な指示は、この亡くなった男性に関するものです。男女それぞれの規則や、顔を覆うことについて法学派間にある見解の相違も、学者たちは論じています。タルビヤを唱えている状態で復活させられるという言葉は、彼が亡くなったときの特別な境地を強調しています。
- イフラーム中に亡くなった巡礼者を埋葬する際は、伝承された指針に従い、頭と顔を覆わないようにしましょう。
- 故人を丁重に扱い、洗浄には水とシドルを用いましょう。
- 復活の日を心に留め、真摯な献身をもって巡礼を行いましょう。