Sunan an-Nasa'i、ハディース 2714
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثِيَابِهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا " .
アブドゥ・ブン・アブディッラー・サッファールが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウード――すなわちハファリー――がスフヤーンから、彼がアムル・ブン・ディーナールから、彼がサイード・ブン・ジュバイルから、彼がイブン・アッバースから伝えて言った。「ある男が亡くなった際、預言者ﷺは仰せられた:『水とシドルの葉で彼を洗い、彼の衣服でカファンを着けよ。しかし、彼の顔と頭を覆ってはならない。なぜなら、彼は審判の日にタルビヤを唱えながら復活させられるからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった巡礼者は香料を使わずに身を清められ、イフラームの状態で復活させられる。
洗浄の際に洗浄剤として用いられたナツメヤシの葉。
巡礼者がハッジまたはウムラの定められた制約を守る、聖域に入った状態。
巡礼者の唱句。「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク」—「アッラーよ、あなたにお仕えします。あなたにお仕えします」。
学者たちは、イフラーム中に亡くなった巡礼者は通常の規則に従って洗われ、衣服に包まれる一方、頭と顔は覆われないと理解しています。この例外はイフラームの状態に関係しています。特別な儀礼上の状態が死後も独立した行為として継続するわけではありませんが、定められた処置は引き続き適用されます。また、このハディースは、その人が復活の日にタルビヤを唱えながらよみがえらされることを強調しています。
- イフラーム中に亡くなった巡礼者を世話する際は、その場合に特有の規則に従いましょう。
- 故人を丁重に扱い、独自の慣習を付け加えずに定められた儀礼を行いましょう。
- 復活について思い起こすことは、信者が礼拝と意図を誠実に保つ励みとなります。