清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 273

Maimunah bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Manbudhمَنْبُوذٍ
  4. 4その母أُمِّهِ
  5. 5Maymunaمَيْمُونَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ رَأْسَهُ فِي حِجْرِ إِحْدَانَا فَيَتْلُو الْقُرْآنَ وَهِيَ حَائِضٌ وَتَقُومُ إِحْدَانَا بِالْخُمْرَةِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَتَبْسُطُهَا وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マンスールがスフヤーンから、彼がマンブーズから、彼がその母から伝えた。マイムーナは語った。「アッラーの使徒ﷺは、私たちのうちの誰かが月経中であっても、その膝に頭を置いてクルアーンを朗読なさっていた。また、私たちのうちの誰かは月経中でも礼拝用マットを持ってマスジドに行き、それを敷いていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

月経中であっても、親しい関わりやクルアーンの読誦、モスクの手伝いは妨げられません。

難解な語句の解説
月経中

女性が毎月の月経期間にあること。

礼拝用マット

礼拝の際に敷いて使うマット。

モスク

ムスリムが礼拝や崇拝のために集まる場所。

学者たちの見解

学者たちはここから、月経によって女性の身体が不浄になるわけではなく、夫との通常の親しい関わりが禁じられるわけでもないと導いています。また、この伝承は、彼女の月経中に預言者 ﷺ がクルアーンを読誦していたことも裏付けています。礼拝用マットを運んで広げたことは、月経中の女性がモスクで実務的な手伝いをできることを示しています。モスクに滞在することに関する規則は、法学派ごとに別途論じられています。

今日への教訓
  1. 月経中の女性にも普段どおり親しみと尊厳をもって接しましょう。月経によって本人が不浄になるわけではありません。
  2. 共同体の活動に参加し、適切な場面で実際的な手助けを続けましょう。
  3. 宗教上の規則では、クルアーンの読誦、礼拝、モスクでの滞在を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。