Sunan an-Nasa'i、ハディース 274
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَأْسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِ إِحْدَانَا وَهِيَ حَائِضٌ وَهُوَ يَتْلُو الْقُرْآنَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとアリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた――文言は後者による――スフヤーンが私たちに知らせた、マンスールから、その母から、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)からの伝承である。彼女は言った。「私たちの中の一人が月経中である時、アッラーの使徒ﷺはその者の膝に頭を預け、クルアーンを詠唱なさっていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、月経中の女性のそばで休みながらクルアーンを朗誦しました。
月経を迎えていたこと。
クルアーンの節を読んだ、または唱えたこと。
人が寄りかかることのできる、太ももの上の部分。
学者たちは、この伝承から、月経によって女性の身体が不浄になるわけではなく、通常の愛情ある接触も妨げられないと導いています。また、預言者 ﷺ が月経中の女性のすぐそばでクルアーンを朗誦していたことも分かります。スンナ派四法学派は、女性自身が月経中にクルアーンを朗誦する場合の規則をそれぞれ別に論じています。この伝承だけで、その相違に決着がつくわけではありません。
- 月経中の女性にも、愛情と敬意をもって接しましょう。月経によって、その人自身が不浄になるわけではありません。
- 通常の身体的な親密さと、イスラームの規則で制限されている行為とを区別しましょう。
- 女性が月経中にクルアーンを朗誦することに関する見解の相違については、信頼できる学者に相談しましょう。