ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2732

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Shadh書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Shadh

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ وَأَهْدَى وَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لْيُهِلَّ بِالْحَجِّ ثُمَّ لْيُهْدِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ فَصَلَّى عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラク・アル=ムハッラミーが私たちに伝えた。彼は言った:フジャイン・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ライスが私たちに伝えた。ウカイルから、イブン・シハーブから、サーリム・ブン・アブドゥッラーから、アブドゥッラー・ブン・ウマル――Allahが彼ら親子に満足されますように――は述べた。「別れの巡礼において、Allahの使徒ﷺはウムラとハッジを結合するタマットゥを行われ、ズル・フライファから犠牲動物(ハディ)を連れて行かれた。Allahの使徒ﷺはまずウムラのためにイフラームに入り、次いでハッジのためにイフラームに入られた。人々もまたAllahの使徒ﷺと共にウムラからハッジへと続くタマットゥを行った。人々の中には犠牲動物を連れて駆り立てる者もあり、連れていない者もあった。Allahの使徒ﷺがマッカに到着されたとき、人々に言われた。『あなたがたのうち犠牲動物を連れている者は、ハッジを終えるまで、イフラームによって禁じられたもののいずれからも解かれることはない。犠牲動物を連れていない者は、カアバをタワーワフし、サファーとマルワの間を往復し、髪を短く切って開戒し、その後ハッジのためにイフラームに入り、そして犠牲動物を捧げなさい。犠牲動物を得られない者は、ハッジ中に三日間断食し、家族のもとへ帰ってから七日間断食しなさい。』」 Allahの使徒ﷺはマッカに到着されると、まず黒石の角に触れ、七回のタワーワフのうち最初の三回は早足で歩き、残りの四回は普通に歩かれた。カアバのタワーワフを終えると、マカーム・イブラーヒームで二ラクアット礼拝し、サラームを上げてその場を去り、サファーへ向かってサファーとマルワの間を七回往復された。その後、ハッジを完了して犠牲の日(ナフルの日)に犠牲動物を屠るまで、イフラームによって禁じられたいかなるものからも解かれることはなかった。そしてミナからマッカへ移動してカアバをタワーワフされ、ここで初めてイフラームによって禁じられていたすべてのことが許された。犠牲動物を連れて駆り立てた人々も、Allahの使徒ﷺと同じように行った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、巡礼者がいつイフラームを解き、犠牲を捧げるのかを説明しています。

難解な語句の解説
タマットゥ

まずウムラを行ってイフラームを解き、その後ハッジのために改めてイフラームに入る巡礼の形。

イフラーム

特別な規則や禁止事項が伴う、巡礼の聖なる状態。

ハディ

巡礼のために聖域へ運ばれ、そこで捧げられる犠牲の動物。

学者たちの見解

学者たちは、タマットゥを行い犠牲の動物を携えていない巡礼者は、ウムラの後にイフラームを解き、後にハッジのために改めてイフラームに入ると、この伝承から導いています。犠牲の動物を携えている人は、ハッジを終えて犠牲を捧げるまでイフラームを保ちます。犠牲を用意する費用を負担できない人は、ハッジの期間中に3日間、帰還後に7日間断食します。法学派は、これらの規則の適用条件や詳細についてさらに論じています。この伝承には、預言者 ﷺ が到着タワーフの最初の3周を速足で行ったことも記されています。

今日への教訓
  1. 出発前に、自分の巡礼の形に適用される規則と、犠牲の動物を携えるかどうかを学びましょう。
  2. ウムラ、イフラームを解くこと、そしてハッジのために再びイフラームに入ることの定められた順序を守りましょう。
  3. タマットゥを行い犠牲の動物を用意できない人は、ハッジ中に3日間、帰宅後に7日間断食することを念頭に置きましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。