Sunan an-Nasa'i、ハディース 2733
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَجَّ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ نَهَى عُثْمَانُ عَنِ التَّمَتُّعِ فَقَالَ عَلِيٌّ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ قَدِ ارْتَحَلَ فَارْتَحِلُوا . فَلَبَّى عَلِيٌّ وَأَصْحَابُهُ بِالْعُمْرَةِ فَلَمْ يَنْهَهُمْ عُثْمَانُ فَقَالَ عَلِيٌّ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَنْهَى عَنِ التَّمَتُّعِ قَالَ بَلَى . قَالَ لَهُ عَلِيٌّ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَتَّعَ قَالَ بَلَى .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーン・ブン・ハルマラが私たちに伝えた。彼は言った:私はサイード・ブン・アル=ムサイヤブがこう言うのを聞いた。「アリーとウスマーンは共にハッジを行った。私たちが道中のどこかにいた時、ウスマーンはタマットゥを禁じた。そこでアリーは言った:『彼が出発するのを見たら、あなたたちも出発しなさい。』そしてアリーとその仲間たちはウムラのタルビヤを唱えたが、ウスマーンは彼らを止めなかった。アリーは言った:『あなたがタマットゥを禁じたと聞きましたが、本当ですか?』ウスマーンは答えた:『はい。』アリーは彼に言った:『アッラーの使者ﷺがタマットゥを行われたことをあなたは聞きませんでしたか?』ウスマーンは答えた:『はい、聞きました。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーはウスマーンの禁止にもかかわらずタマットゥを行い、預言者 ﷺ の実践を根拠として示しました。
まずウムラを行ってイフラームを解き、その後ハッジのために改めてイフラームに入る巡礼の形式です。
巡礼者がアッラーの呼びかけに応え、巡礼の意図を表明する唱句です。
学者が問題を判断する際、イスラームの典拠から慎重に法的見解を導き出すことです。
学者たちは、この伝承からタマットゥが認められたハッジの形式であり、アリーが預言者 ﷺ の実践を根拠に自らの選択を説明したことを読み取っています。この会話はまた、行政上または個人的な見解が、伝承されたスンナを当然に退けるものではないことを示しています。法学者たちは複数の伝承に基づいて、タマットゥ、キラーン、イフラードのどれがより望ましいかを論じています。各法学派の評価は異なりますが、タマットゥの有効性は認められています。
- 巡礼に出る前に、信頼できる学者から有効なハッジの形式を学びましょう。
- 宗教上の選択はスンナの知識に基づいて行い、見解の相違は敬意をもって話し合いましょう。
- 見解が分かれたときは権威だけに従うのではなく、その根拠と解釈についても尋ねましょう。