Sunan an-Nasa'i、ハディース 2736
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُتْعَةِ، وَإِنَّهَا، لَفِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَقَدْ فَعَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي الْعُمْرَةَ فِي الْحَجِّ .
ムハンマド・ブン・アリー・ブン・アル=ハサン・ブン・シャキークが私たちに伝えた。彼は言った:「私の父が私たちに知らせた。彼は言った:『アブー・ハムザが私たちに知らせた』と。それはムタッリフから、サラマ・ブン・クハイルから、ターウスから、イブン・アッバースからの伝承である。彼(イブン・アッバース)は言った:「私はウマルがこう言うのを聞いた。『アッラーにかけて、私は確かにあなたがたにタマットゥ(享受巡礼)を禁じている。しかし、それは確かにアッラーの書物の中にあり、アッラーの使者ﷺは確かにそれを行われたのである』と。」ここで言及されているのは、ハッジにおけるウムラのことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、預言者 ﷺ がハッジでタマットゥを行ったことを認めています。
まずウムラを行ってイフラームを解き、その後ハッジのために改めてイフラームに入るハッジの形式。
同じハッジの季節にハッジに先立って行うウムラで、本文のタマットゥが指す形式です。
学者たちはウマルの言葉から、タマットゥが預言者 ﷺ によって実践され、啓示に根拠を持つことを読み取っています。彼の禁止については、統治上の判断やハッジとウムラを別々に行うことの重要性に関する見解との関連で論じられており、預言者の実践を否定したものとはされません。法学派はタマットゥを有効なハッジの形式として認めていますが、どの形式がより望ましいかや、犠牲に関する一部の規則には違いがあります。
- 巡礼を始める前に、認められているハッジの形式を学び、信頼できる解説に従いましょう。
- 教友たちの見解の違いを敬意をもって論じ、統治上の判断と預言者の実践を区別しましょう。
- 宗教上の規則は、単独の表現だけでなく、信頼できる資料全体に基づいて判断しましょう。