Sunan an-Nasa'i、ハディース 2738
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، وَهُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ " . قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ " . فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ وَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ . قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَائْتَمُّوا بِهِ فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ { وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ } وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ نَبِيَّنَا صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドッラフマーンからの伝承である。彼は言った。「スフヤーンがカイース・ブン・ムスリムから、ターリク・ブン・シハーブから、アブー・ムーサーからの伝承として私たちに語った。」アブー・ムーサーは言った。「私はバトハーにいたアッラーの使徒ﷺのもとへ赴いた。使徒ﷺは『何をもってイフラームに入ったのか』と尋ねられた。私は『預言者ﷺがイフラームに入られたのと同じ方法で入りました』と答えた。使徒ﷺは『ハディ(犠牲動物)を連れてきたか』と尋ねられた。私は『いいえ』と答えた。使徒ﷺは『では、カアバをタワーフし、サファーとマルワの間をサァイし、それからイフラームを解きなさい』と言われた。そこで私はカアバをタワーフし、サファーとマルワの間をサァイし、その後、私の一族の女性のもとへ行き、彼女は私の髪を櫛で整え、洗ってくれた。私はアブー・バクルとウマルのカリフ時代を通じて、このことに基づいて人々にファトワを出していた。ある時、巡礼の季節に私が立っていると、一人の男がやって来て言った。『あなたは、信者たちの長が巡礼の儀式に関してどのような新しい決定を下されたかご存じないのですか』。私は言った。『人々よ、私たちが以前に出したファトワに従っていた者は、急いで実行しないようにしなさい。信者たちの長があなた方のところへ来られるのであり、あなた方は彼に従うべきだからである』。彼が到着した時、私は言った。『信者たちの長よ、あなたが巡礼の儀式に関して下されたこの新しい決定は何でしょうか』。彼は言った。『もし我々が偉大かつ崇高なるアッラーの書物に従うならば、アッラーは「アッラーのためにハッジとウムラを完遂せよ」と仰せになっている。もし我々が預言者ﷺのスンナに従うならば、我々の預言者ﷺはハディを屠るまでイフラームを解かれなかったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲動物を携えてこなかった者は、儀礼の後にイフラームを解くよう命じられました。
ハッジまたはウムラを行う際の聖域にある状態で、特別な規則を守ります。
ハッジのために聖域へ連れて行く犠牲動物です。
イフラームを解くこと。これにより関連する制限がなくなります。
学者たちは、犠牲動物を携えてこなかった巡礼者は、タマットゥの形でハッジを行う場合、タワーフとサアイの後にイフラームを解くことができると、この伝承から導いています。アブー・ムーサーは預言者 ﷺ の命令をそのように理解し、アブー・バクルとウマルのカリフ時代にも教えていました。ウマルはクルアーン2章196節と預言者 ﷺ の実践の両方を根拠とし、預言者 ﷺ は犠牲を屠ってからイフラームを解いたと述べました。この伝承は、学者が判断を啓示と預言者の実践に照らして検討し、見解の相違があるときには根拠を慎重に論じるべきことを示しています。
- ハッジに出発する前に、どの形式のハッジを行うのか、また犠牲動物を携えるのかを確認しましょう。
- 見解が異なるときは、クルアーンとスンナの根拠に従い、専門家に説明を求めましょう。
- 新たな関連知識が明らかになった場合、以前の助言をそのまま伝えないようにしましょう。