Sunan an-Nasa'i、ハディース 2735
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ . حَتَّى لَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعَرِّسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُوا بِالْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた――この文言は後者による――彼らは言った:ムハンマドが私たちに伝え、彼は言った:シュウバが私たちに伝え、アル=ハカムから、アマーラ・ブン・ウマイルから、イブラーヒーム・ブン・アビー・ムーサーから、アブー・ムーサーからの伝承である。アブー・ムーサーはタマットゥ(享受巡礼)に関するファトワを出していた。するとある男が彼に言った。「あなたのファトワの一部を少し控えてください。あなたは、信者の長がその後、巡礼の儀式に関して何を定めたかを知らないのですから。」私が彼に会い、尋ねたとき、ウマルは言った。「私は預言者ﷺがそれを行われたことを知っている。しかし、人々がアラクの木の木陰で妻と交わり、頭から水を滴らせながらハッジに出かけるようになるのを好まなかったのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルはタマットゥを認めつつ、特定の巡礼の旅程を控えるよう促した。
まずウムラを行ってイフラームを解き、その後ハッジのために改めてイフラームに入る巡礼の形。
ムスリムの指導者を指す称号。ここではウマルを指す。
伝承によれば、巡礼者たちがウムラを終えた後に滞在した木。
学者たちは、この伝承から、ウマルが預言者 ﷺ のタマットゥの実践を認めていたと理解している。ウマルの異議は、預言者 ﷺ の実践を否定するものではなく、それに結び付けて見ていた人々の振る舞いや旅程に向けられていた。また、この伝承は、教友が政策的な配慮や洞察に基づいて判断することがある一方、法的判断においては預言者の実践が大きな重みを持つことも示している。法学派はハッジの規定の中でタマットゥを論じており、細部や望ましさについて見解が異なることもある。この伝承だけを根拠に、タマットゥの有効性を否定することはできない。
- 法的判断では、預言者の実践と個人の政策的な好みを区別する。
- 見解の相違があるときは、判断を伝える前に根拠と背景を確かめる。
- 信頼できる知識と、認められたハッジの指針に基づいてタマットゥの規定を学ぶ。