Sunan an-Nasa'i、ハディース 2740
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَثَ بِالْمَدِينَةِ تِسْعَ حِجَجٍ ثُمَّ أُذِّنَ فِي النَّاسِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجِّ هَذَا الْعَامِ فَنَزَلَ الْمَدِينَةَ بَشَرٌ كَثِيرٌ كُلُّهُمْ يَلْتَمِسُ أَنْ يَأْتَمَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَفْعَلُ مَا يَفْعَلُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَخَرَجْنَا مَعَهُ قَالَ جَابِرٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا عَلَيْهِ يَنْزِلُ الْقُرْآنُ وَهُوَ يَعْرِفُ تَأْوِيلَهُ وَمَا عَمِلَ بِهِ مِنْ شَىْءٍ عَمِلْنَا فَخَرَجْنَا لاَ نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・サードが私たちに伝えた。彼は言った:ジャアファル・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私に語った。彼は言った:私たちはジャービル・ブン・アブドゥッラーのところへ行き、預言者ﷺのハッジについて尋ねた。すると彼は私たちにこう語った:アッラーの使徒ﷺはマディーナで九回のハッジを過ごされた。その後、人々にアッラーの使徒ﷺが今年ハッジを行われることが告知された。そこで多くの人々がマディーナに集まり、皆アッラーの使徒ﷺに従い、彼と同じ行いをするよう願った。アッラーの使徒ﷺはズル・カアダ月の残り五日となった時に出発され、私たちも彼と共に旅立った。ジャービルは言った:「アッラーの使徒ﷺは私たちの間にいらっしゃり、クルアーンが彼に啓示されていた。そして彼はその解釈を知っておられた。彼がクルアーンに基づいて行われたことは何でも、私たちも行なった。私たちはハッジ以外の何ものも意図することなく出発したのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、預言者 ﷺ に倣ってハッジの儀礼を学びました。
イスラーム暦の第11月で、ズー・アル=ヒッジャ月の直前にあたります。
預言者 ﷺ は啓示を理解し、それをどのように実践するかを知っていました。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がハッジの儀礼における権威ある模範であり、その実践的な説明に従うことが重要だと導き出しています。ジャービルの言葉は、教友たちが預言者 ﷺ の行いを注意深く観察して知識を求めていたことも強調しています。法学派は、クルアーンと真正なスンナに基づいてハッジの規則を定めており、見解の相違がある場合には、伝承された行為を法的にどう適用するかを論じています。
- 信頼できる資料からハッジの儀礼を学び、真正なスンナに従いましょう。
- 重要な礼拝については知識を得る時間を取り、専門家に説明を求めましょう。
- 宗教的な行為の前に意図を確かめ、アッラーへの崇拝に向けましょう。