ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2741

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا لاَ نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَحِضْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْمُحْرِمُ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィードとハーリス・ブン・ミスキーンが私たちに伝えた。彼に読み上げられ、私はそれを聞いていた――この文言はムハンマドのものである――二人は言った:スフヤーンがアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、彼がその父から、そしてアーイシャから伝えた。彼女は言った:「私たちはハッジ以外の意図を持たずに出発しました。サリフに着いた時、私は月経になりました。私が泣いていると、アッラーの使徒ﷺが入って来られ、『月経になったのか』とお尋ねになりました。私は『はい』と答えました。すると彼は、『これは偉大かつ崇高なアッラーがアーダムの娘たちに定められたことである。巡礼者が行うことはすべて行いなさい。ただし、カアバの周回だけはしてはならない』と言われました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

月経中の巡礼者は、タワーフを除くハッジの儀礼を行う。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラの巡礼者が入る聖なる状態。

タワーフ

巡礼の一環としてカアバの周囲を7周すること。

サリフ

旅の途中、アーイシャが月経になったメッカ近郊の場所。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、月経によってイフラームが解かれることはなく、ほかのハッジの儀礼も妨げられないと導いています。月経中の巡礼者は、清浄になるまで、また儀礼的沐浴を行うまでタワーフを延期します。四つのスンナ派法学派は、タワーフの種類ごとの条件や効果について見解を分けますが、月経がタワーフを妨げることは認めています。預言者 ﷺ の言葉は、月経はアッラーがアーダムの娘たちに定めた自然な状態であるとして、慰めも与えています。

今日への教訓
  1. 巡礼中に月経になっても、イフラームを保ち、許されているほかの儀礼を続けられます。
  2. 月経が終わり、儀礼的沐浴を済ませるまでタワーフを延期しましょう。
  3. 自然な事情で悲しんでいる人には、安心させる言葉と明確で実践的な案内を伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。