ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2743

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ عَلِيًّا قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ بِهَدْىٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ هَدْيًا قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعِيَ الْهَدْىُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイードがジャアファル・ブン・ムハンマドから伝承し、彼が言った:私の父が私たちに語った。「私たちはジャービル・ブン・アブドゥッラーのところへ行き、預言者ﷺのハッジについて尋ねた。すると彼は私たちにこう語った:『アリーがイエメンから犠牲獣を連れてやって来た。そしてアッラーの使徒ﷺもマディーナから犠牲獣を携えていた。使徒ﷺはアリーに「何のためにイフラームに入ったのか」とお尋ねになった。アリーは答えた「私は『アッラーよ、アッラーの使徒ﷺが入られたものと同じ目的でイフラームに入ります』と唱え、犠牲獣も持参しております」と申し上げました。すると使徒ﷺは「ならば、イフラームを解いてはならない」と仰せられた』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

犠牲動物を伴う人は、イフラームの状態を保ち続ける。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラのために巡礼者が入る聖なる状態で、特別な規則が適用されます。

ハディ

メッカの聖域へ運ばれる、またはそこに捧げるための犠牲動物です。

タルビヤ

巡礼者が巡礼の開始を告げる唱句です。ここではアリーが自身の意図を預言者 ﷺ の意図に結びつけました。

学者たちの見解

学者たちは、アリー ﷺ が預言者 ﷺ の意図に従い、犠牲動物を伴っていたため、犠牲が定められた場所で捧げられるまでイフラームを解くことができなかったと理解しています。ハディを伴うことの具体的な法的効果や巡礼の種類については法学派ごとに議論があります。意図と犠牲に関する規則の重要性は認められていますが、細部の解釈は異なります。この言葉は、どのような状況でもすべての巡礼者がイフラームを保ち続けなければならないという一般規則ではありません。

今日への教訓
  1. 出発前に、自分のハッジの種類と、伴う犠牲動物に適用される規則を学びましょう。
  2. 巡礼の意図を明確にし、迷ったときは信頼できる学者に助言を求めましょう。
  3. イフラームの規則を慎重に守り、必要な儀礼を行う前に聖なる状態を解かないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。