ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2742

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ مِنَ الْيَمَنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ حَيْثُ حَجَّ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً فَفَلَتْ رَأْسِي فَجَعَلْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَائْتَمُّوا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:カイス・ブン・ムスリムが私に知らせた。彼は言った:私はターリク・ブン・シハーブから聞いた。彼は言った:アブー・ムーサーが言った。「私はイエメンからやって来た時、預言者ﷺはハッジのためにバトハーに滞在しておられた。預言者ﷺは『あなたはハッジのイフラームに入ったか』と尋ねられた。私は『はい』と答えた。預言者ﷺは『何を唱えたか』と尋ねられた。私は『預言者ﷺのタルビヤと同じタルビヤを唱えて、あなたの御前に参りました』と言った。預言者ﷺは『家(カアバ)をタワーフし、サファーとマルワの間をサアイし、そしてイフラームを解きなさい』と言われた。そこで私はそれを行い、その後ある女性のもとへ行き、彼女に私の髪を梳いてもらった。私はそれに基づいて人々にファトワを出し続けた。それはウマルの統治時代まで続いた。ある男が彼に言った。『アブー・ムーサーよ、あなたのファトワの一部については慎重になりなさい。あなたが去った後、信者の長が儀式に関してどのような新しい規定を設けたか、あなたは知らないのですから。』アブー・ムーサーは言った。『人々よ、私たちがファトワを出した者は誰でも、急いでそれに従ってはならない。信者の長があなた方のところに来られるのであり、あなた方は彼に従うべきである。』ウマルは言った。『もし私たちがアッラーの啓典に従うならば、確かにそれは私たちにハッジとウムラを完遂することを命じている。もし私たちが預言者ﷺのスンナに従うならば、預言者ﷺは犠牲の動物がその場所に着くまでイフラームを解かれなかった。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・ムーサは、預言者 ﷺ の指示に従ってイフラームを解きました。

背景と伝承の経緯

アブー・ムーサは預言者 ﷺ の巡礼の際にイエメンから到着し、預言者 ﷺ と同じようにイフラームに入りました。後に彼は、預言者 ﷺ の指示に基づいてイフラームを解くことについてファトワーを出しました。ウマルのカリフ時代、ウマルはこの件について別の指示を出していると指摘されました。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、巡礼のための聖なる状態。

タマットゥ

ウムラの後にイフラームを解き、後にハッジのため再びイフラームに入る巡礼の形式。

ハディ

巡礼の際に捧げられ、定められた場所へ運ばれる犠牲の動物。

学者たちの見解

学者たちは、ハッジとウムラを合わせて行う人がイフラームを解くことをめぐる見解の相違の中で、この伝承を論じています。アブー・ムーサは預言者 ﷺ の直接の指示に従いました。一方、ウマルはクルアーンと、預言者 ﷺ が自身の場合に犠牲の動物が所定の場所に達するまでイフラームを続けた事実を根拠にしました。法学者たちは、巡礼の形式、ハディを携えていたかどうか、そして別れの巡礼についての複数の伝承などを考慮します。このハディースは、権威ある説明や証拠に接したとき、学者がファトワーを改めることも示しています。

今日への教訓
  1. 巡礼の形式について迷ったら、イフラームを解く前に信頼できる学者に相談しましょう。
  2. 宗教上のファトワーを伝える際は慎重にし、どのような状況に適用されるのかを明記しましょう。
  3. より強い証拠や権威ある説明に接したときは、訂正を受け入れましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。