Sunan an-Nasa'i、ハディース 2748
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدًا، وَأَبَا، بَكْرٍ ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " .
アフマド・ブン・アブディッラー・ブン・アル=ハカムが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:私はザイドとアブー・バクル――両名ともムハンマド・ブン・ザイドの息子である――から聞いた。彼らはナーフィウがアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えているのを聞いた。預言者ﷺは次のように唱えられていた。「ラブバイカ・アッラーフンマ・ラブバイク、ラブバイカ・ラー・シャリーカ・ラカ・ラブバイク、インナル=ハムダ・ワン=ニウマタ・ラカ・ワル=ムルク、ラー・シャリーカ・ラク(アッラーよ、ご命令に従い参上いたしました。あなたに並ぶものはありません。すべての賛美と恩恵と王権はあなたのものです。あなたに並ぶものはありません)」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タルビヤは、アッラーの唯一性と、称賛および主権がアッラーだけに属することを確認します。
巡礼者がアッラーに応答し、巡礼の意図を表明する祈りの呼びかけ。
「ここにおります。あなたに従い、あなたの呼びかけに応じます」という意味。
アッラーだけが唯一の神であり、いかなる共同者もないという信仰。
学者たちはここから、タルビヤがアッラーの唯一性を明確に宣言し、称賛、恩恵、主権がアッラーに属することを示していると導きます。預言者 ﷺ のよく知られた言葉は、巡礼者が唱える確立されたスンナです。また、法学派は唱える際の規定や推奨される時機についても論じています。
- タルビヤを学び、その意味を意識しながら巡礼中に唱えましょう。
- アッラーに共同者を認めることなく、礼拝と信頼をアッラーだけに向けましょう。
- 恵まれているときも、日々恩恵を受けるときも、称賛と所有は最終的にアッラーに属すると認めましょう。