ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2764

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانُ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼の前で朗読され、私はそれを聞いていた――この文言は彼のものである――イブン・アル=カーシムから、彼は言った:マーリクが私に語った、イブン・シハブから、ウルワ・ブン・アズ=ズバイルから、アーイシャから。彼女は言った:「私たちは告別の巡礼の際、アッラーの使徒ﷺと共に出発し、ウムラのためにイフラームに入りました。するとアッラーの使徒ﷺは言われました:『犠牲の動物を連れている者は、ハッジとウムラを併せてイフラームに入り、両方の儀式を終えるまでイフラームを解いてはならない』と。私がマッカに到着した時、私は月経中でしたので、カアバの周回もサファとマルワの間の歩行も行えませんでした。私はそのことをアッラーの使徒ﷺに訴えると、彼は言われました:『髪を解き、櫛を入れ、ハッジのためにイフラームに入り、ウムラは諦めなさい』と。私はその通りにしました。ハッジを終えた後、アッラーの使徒ﷺはアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクルと共に私をタニイムへ遣わされ、そこで私はウムラを行いました。彼は言われました:『これがあなたのウムラの代わりとなる場所です』と。ウムラのためだけにイフラームに入った人々は、カアバを周回し、サファとマルワの間を歩行してからイフラームを解き、その後ミナから戻ってハッジのための別の周回を行いました。一方、ハッジとウムラを併せて行った人々は、一度だけ周回を行いました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アイシャは月経中、ハッジを続け、その後ウムラを行うよう指示されました。

背景と伝承の経緯

別離の巡礼の際、アイシャはタワーフを行う前に月経になりました。預言者 ﷺ は、ハッジを完了した後、アッ=タヌイームからウムラを行うよう指示しました。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者がハッジまたはウムラを行う際の聖別された状態。

タワーフ

巡礼の一環としてカアバの周囲を七周すること。

ハディー

巡礼者が持参する、または奉献する犠牲の動物。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、月経は女性がハッジのイフラームに入ることや、その他の巡礼儀礼を行うことを妨げないと導きます。ただし、清浄になるまでタワーフは待ちます。この伝承は、ウムラの後にイフラームを解いて、後にハッジのため再びイフラームに入るタマットゥと、ハッジとウムラを組み合わせるキラーンについても述べています。法学者たちはこの伝承に基づき、ハッジ後にアッ=タヌイームから行ったアイシャのウムラが、それ以前のウムラに代わるものだったかを論じています。

今日への教訓
  1. 巡礼中に月経になった場合、イフラームに入り、適切な他の儀礼を続けることができます。タワーフは清浄になるまで待ちます。
  2. ハッジ中に状況が変わった場合は、専門知識のある学者に助言を求めましょう。
  3. タマットゥ、キラーン、イフラームを解くことに関する規則を、あらかじめ学んでおきましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。