Sunan an-Nasa'i、ハディース 2766
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ الأَحْوَلُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ خَبَّابٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الرَّجُلِ، يَحُجُّ يَشْتَرِطُ قَالَ الشَّرْطُ بَيْنَ النَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهُ - يَعْنِي عِكْرِمَةَ - فَحَدَّثَنِي عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ " قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ تَحْبِسُنِي فَإِنَّ لَكِ عَلَى رَبِّكِ مَا اسْتَثْنَيْتِ " .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私に伝えた。彼は言った:アブー・ヌウマーンが私たちに語った。彼は言った:サービト・ブン・ヤズィード・アル=アフワルが私たちに語った。彼は言った:ヒラール・ブン・ハッバーブが私たちに語った。彼は言った:私はサィード・ブン・ジュバイルに、ハッジを行う際に条件をつける男について尋ねた。彼は言った:「条件とは人々の間で取り決められるものである。」そこで私が彼にイクリマのハディースを語ると、彼はイブン・アッバースから私に次のように伝えた:ズバイル・ブン・アブドゥル=ムッタリブの娘ドゥバーアが預言者ﷺのもとに来て言った。「アッラーの使徒よ、私はハッジを行いたいのですが、どのように唱えればよいでしょうか?」彼は言われた。「『ラブバイカ・アッラーフンマ・ラブバイク。私の解戒の地は、あなたが私を引き留められる場所です』と唱えなさい。あなたが条件として述べたことは、あなたの主によって認められるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジの際、妨げが生じた場合にイフラームを解く条件をあらかじめ付けた巡礼者は、その妨げに遭ったときイフラームを解くことができます。
ドゥバーア・ビント・アッ=ズバイルは、ハッジを行おうとした際、何と言えばよいか預言者 ﷺ に尋ねました。彼女は妨げが生じる可能性を考慮し、条件を付けました。
巡礼者が「アッラーよ、あなたの呼びかけに応じて、私はここにおります」と表す言葉です。
巡礼者がハッジまたはウムラを行い、特別な規則を守る聖別の状態です。
イフラームに入る際、特定の妨げによって旅ができなくなった場合には、イフラームを解いてよいと表明することです。
学者たちは、この伝承から、巡礼者はイフラームに入る際、妨げに遭った場合に聖別の状態を解く条件を付けられると導いています。その文言は、その許可を巡礼者に降りかかった妨げと結び付けています。法学派によって具体的な法的効果や、この規定がどこまで適用されるかについて見解が異なりますが、このハディースは、実際に妨げが生じた場合に条件が有効であることの明確な根拠となります。
- ハッジの開始時に深刻な妨げを想定する人は、イフラームに入る際に条件を述べることができます。
- 巡礼を意識的かつ確かな気持ちで始められるよう、タルビヤと条件の意味を学びましょう。
- 適用方法が不明な場合は、イフラームに入る前に信頼できる学識者に相談してください。