Sunan an-Nasa'i、ハディース 2767
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، وَعِكْرِمَةَ، يُخْبِرَانِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَتْ ضُبَاعَةُ بِنْتُ الزُّبَيْرِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أُهِلَّ قَالَ " أَهِلِّي وَاشْتَرِطِي إِنَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي " .
イムラーン・ブン・ヤズィードが私に伝えた。彼は言った:シュアイブが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ジュライジュが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ズバイルが私たちに伝えた。彼はターウスとイクリマがイブン・アッバースから伝えるのを聞いたと言った。イブン・アッバースは言った:ドゥバーア・ビント・ズバイルがアッラーの使者ﷺのもとに来て言った。「アッラーの使者よ、私は体が重く病気がちですが、ハッジを行いたいと思います。どのようにイフラームに入るよう命じられますか?」使者ﷺは言われた。「イフラームに入り、そして条件をつけなさい。『私の解除の場所は、あなたが私を引き留めた場所です』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ドゥバーアは、イフラームに入る際に条件を付けることを許されました。
ドゥバーア・ビント・アッ=ズバイルは、自分は体格が大きいと述べ、ハッジを行いたいと考えていたため、イフラームにどう入ればよいか預言者 ﷺ に尋ねました。
ハッジまたはウムラの意図をもって巡礼者が入る聖域状態。その状態に伴う規則を守ります。
イフラームに入る際、妨げによって儀礼を続けられなくなった場合には、儀礼を終えてよいと表明すること。
妨げによって巡礼者が儀礼を続けられなくなる場所。
古典の学者たちは、この伝承から、ハッジの完了を妨げる事態に備えて、イフラームに入る際に条件を付けることができると導いています。そのような妨げが生じた場合、巡礼者は妨げられた場所でイフラームを終えることができます。法学派は、その具体的な効果や条件について議論していますが、この伝承は少なくとも、こうした条件付けが許される根拠となります。
- ハッジを予定しており、具体的な妨げを懸念している人は、イフラームに入る前またはその際に、適切な条件について助言を求めることができます。
- 巡礼を始める前にイフラームの規則を学び、妨げが生じた場合の対処法を知っておきましょう。
- 個人的な事情があっても、助言を受けずに巡礼を諦める必要はありません。専門家に相談しましょう。