Sunan an-Nasa'i、ハディース 2768
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي شَاكِيَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حُجِّي وَاشْتَرِطِي إِنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي " . قَالَ إِسْحَاقُ قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّزَّاقِ كِلاَهُمَا عَنْ عَائِشَةَ هِشَامٌ وَالزُّهْرِيُّ قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ مَعْمَرٍ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドッラッザークが私たちに知らせた。彼は言った:『マアマルがズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがアーイシャから伝えた』と。また、『ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、その父がアーイシャから伝えた』とも。」アーイシャは述べた:「Allahの使徒ﷺがドゥバーアの所へ入って来られた時、彼女は言った:『Allahの使徒よ、私は体調が悪いのですが、ハッジを行いたいのです。』すると預言者ﷺは彼女に言われた:『ハッジを行いなさい。そして条件をつけなさい。「私が解戒する場所は、あなたが私を引き留める場所です」と。』」イスハークは言った:私はアブドッラッザークに尋ねた:「この二つの伝承経路はどちらもアーイシャからのものですか?つまりヒシャームとズフリーの両方からです。」彼は答えた:「はい。」アブー・アブディッラフマーン(ナサーイー)は言った:ズフリーからこの伝承経路で伝えた者を、マアマル以外に私は知らない。崇高なるAllahこそが最もよくご存知である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病気によって巡礼を続けられなくなるおそれがある人は、イフラームに入る際に条件を付けることができます。
ズバーヤ・ビント・アッ=ズバイルは、病気を患っておりハッジをしたいと預言者 ﷺ に伝えました。預言者 ﷺ は、途中で妨げられた場合に備えて、イフラームに入る際に条件を付けるよう教えました。
ハッジまたはウムラを意図して巡礼者が入る聖別状態で、特定の規則が適用されます。
イフラームに入る際、妨げによって儀礼を完遂できなくなった場合には、儀礼を終えてよいと表明することです。
述べた妨げが生じたとき、巡礼者がイフラームを離れることができる状態です。
学者たちは、この伝承から、病気やその他の妨げによって続行できなくなるおそれがある巡礼者は、イフラームに入る際に条件を述べてよいと導いています。その妨げが実際に生じた場合、妨げられた人に適用される規則に従ってイフラームを終えることができます。条件を付けることの効果や、その後に必要な儀礼など、細部については法学派間で見解が異なります。実際に行う際は、自らが従う法学派の規則を確認してください。
- 健康上のリスクについては、ハッジの前に専門家に相談し、イフラームの規則をあらかじめ学んでください。
- イフラームに入る際、妨げが生じると懸念する理由がある人は、定められた条件を述べることができます。
- 実際に妨げが生じた場合、その後の行為については、信頼できるフィクフの指針に基づいて判断してください。