ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2769

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُنْكِرُ الاِشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ وَيَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلاً وَيُهْدِي وَيَصُومُ إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アムル・ブン・サルフとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼に読み聞かせられ、私はそれを聞いていた。イブン・ワハブから、彼は言った:ユーヌスが私に知らせた、イブン・シハーブから、サーリムから。サーリムは言った:「イブン・ウマルはハッジにおける条件付けを否定し、こう言っていた:『Allahの使徒のスンナはあなたがたにとって十分ではないのか?もしあなたがたの誰かがハッジを妨げられたならば、カアバを巡礼し、サファとマルワの間を往復し、それからすべてのものから解戒し、翌年にハッジを行い、犠牲獣を捧げなさい。もし犠牲獣が見つからない場合は、断食をしなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは条件を付けることを退け、妨げられた場合に適用される既定の規則を示しました。

難解な語句の解説
ハッジに条件を付けること

イフラームに入る際、巡礼を完了できない場合にどうするかをあらかじめ宣言すること。

イフラーム

巡礼者が一定の行為や事柄を一時的に控える聖なる状態。

犠牲または断食

犠牲獣を屠ること。犠牲獣が用意できない場合、この伝承では代わりに断食することが挙げられています。

学者たちの見解

学者たちは、ハッジの途中で妨げられた人に関する規則を論じる際、この言葉を取り上げます。イブン・ウマルは伝承された実践を根拠としました。すなわち、巡礼者は述べられた儀礼を行ってイフラームを解き、翌年にハッジを行い、犠牲獣がない場合には犠牲または断食を行います。各法学派は、他の伝承や法的な詳細も踏まえ、事前に付された条件の有効性とその結果を論じています。この言葉だけをもって、そのような条件がすべて無効だとすることはできません。

今日への教訓
  1. 出発前に妨げられた場合の規則を学び、個別の事情については知識ある学者に相談しましょう。
  2. 儀礼では信頼できるスンナに従い、関連する伝承も考慮せず、一つの言葉だけから一般的な法的結論を導かないようにしましょう。
  3. 巡礼中に妨げられた場合は、適用される儀礼や義務について、すぐに信頼できる学者の指導を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。