Sunan an-Nasa'i、ハディース 2770
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからその父まで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6その父أَبِيهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يُنْكِرُ الاِشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ وَيَقُولُ مَا حَسْبُكُمْ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ لَمْ يَشْتَرِطْ فَإِنْ حَبَسَ أَحَدَكُمْ حَابِسٌ فَلْيَأْتِ الْبَيْتَ فَلْيَطُفْ بِهِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لْيَحْلِقْ أَوْ يُقَصِّرْ ثُمَّ لْيُحْلِلْ وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドッラッザークが私たちに知らせた。」彼は言った:「ママルが私たちに知らせた。」ズフリーから、サーリムから、その父からの伝承である。彼はハッジにおける条件付けを否定し、こう言った。「あなた方の預言者ﷺのスンナで十分ではないか。確かに彼ﷺは条件を付けなかった。もしあなた方の誰かが妨げられたならば、カアバに来てタワーフし、サファーとマルワの間でサイを行い、それから剃髪または短髪にし、イフラームを解くこと。そして翌年にハッジを行わなければならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは条件を付けることを退け、妨げられた巡礼者がどうするかを説明しました。
イフラームに入る際、妨げによって巡礼儀礼を完了できなくなった場合に適用する条件を述べること。
巡礼の意図によって始まる聖なる状態で、特別な規則が適用されます。
タワーフはカアバの周囲を巡ること、サアイはサファーとマルワの間を歩くことです。
この伝承は、預言者 ﷺ の実践を十分な指針と見なしていたイブン・ウマルが、ハッジの際にあらかじめ条件を付けることを認めなかったことを伝えています。また、妨げによって儀礼を完了できない人について、指定された儀礼を行い、髪を剃るか短くしてからイフラームを解くこと、そして翌年にハッジを行う義務があることを説明しています。学者たちはこの見解を、巡礼に条件を付けることに関する伝承と併せて論じています。具体的な適用は、妨げの種類とその法的解釈によって異なります。
- 出発前にハッジの規則を学び、妨げが生じた場合について専門家に説明を求めましょう。
- スンナを指針とし、宗教儀礼に独自に設けた条件を結び付けないようにしましょう。
- 巡礼中に妨げられた場合は、信頼できる知識に基づいて、適用される儀礼やその後の手順を確認しましょう。