Sunan an-Nasa'i、ハディース 2771
Al-Miswar ibn Makhramahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Miswar ibn Makhramahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ قَالاَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ . مُخْتَصَرٌ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・サウルが私たちに語り、マアマルから、ズフリーから、ウルワから、ミスワル・ブン・マフラマからの伝承として述べた:「アッラーの使徒ﷺは出発された。」(別の伝承)ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに知らせた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに語り、マアマルがズフリーから、ウルワから、ミスワル・ブン・マフラマとマルワーン・ブン・アル=ハカムからの伝承として語った。彼らは言った:「フダイビーヤの時期に、アッラーの使徒ﷺは千三百人から千五百人の教友たちとともに出発された。ズル=フライファに着いた時、使徒ﷺは犠牲獣に首輪をかけ、印をつけ、ウムラのためにイフラームの状態に入った。」(要約)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイビーヤで、預言者 ﷺ は犠牲獣に印を付け、ウムラのためにイフラームに入りました。
この伝承はフダイビーヤの出来事のさなかの出発について述べ、預言者 ﷺ が教友たちとともにズー・ル=フライファに到着したことを伝えています。
巡礼者が連れて行き、犠牲として屠る動物。
巡礼者が入る聖なる状態で、特別な規則が適用されます。
犠牲獣に目印を付け、犠牲用であることが分かるようにすること。
学者たちはこの伝承から、イフラームに入る前またはその際に、犠牲獣に首輪や目印を付けてもよいと導いています。また、預言者 ﷺ がフダイビーヤでウムラの意図を立てたことも示されています。犠牲獣を連れて行き、印を付けることの具体的な法的扱いは、法学派ごとにさらに詳しく論じられています。
- 巡礼の実務を慎重に準備し、事前にイフラームの規則を学びましょう。
- 犠牲獣の用途を明確にし、大切に扱いましょう。
- 宗教的な行為では、意図と定められた実践を指針にしましょう。