ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2772
Aishah bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Aflah ibn Humaydأَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْعَرَ بُدْنَهُ .
翻訳
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ワキーウが私たちに知らせた。彼は言った:アフラフ・ブン・フマイドが私に語った。それはカーシムから、アーイシャからの伝承である。アッラーの使者ﷺは、ご自身の犠牲用のラクダに印をつけられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は巡礼のための犠牲用ラクダに標識を付けました。
難解な語句の解説
ブドゥン
巡礼のための大型の犠牲動物で、この文脈ではラクダを指します。
標識を付けること
動物が犠牲用であると示すために、識別の目印を付けることです。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承から、犠牲用ラクダに標識を付けることは預言者のスンナであり、動物を犠牲用として識別しやすくする助けになると導いています。この伝承自体は、標識をどのように、またどこに付けるかまでは述べていません。そうした詳しい点については、他の伝承やフィクフの議論が参照されます。
今日への教訓
- 混同を避けるため、犠牲動物が何のためのものかを明確に示しましょう。
- 信頼できる伝承から巡礼に関する預言者の慣行を学び、注意深く実践しましょう。