Sunan an-Nasa'i、ハディース 2774
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِبَدَنَتِهِ فَأُشْعِرَ فِي سَنَامِهَا مِنَ الشِّقِّ الأَيْمَنِ ثُمَّ سَلَتَ عَنْهَا وَقَلَّدَهَا نَعْلَيْنِ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。カターダから、アブー・ハサン・アル=アラジから、イブン・アッバースからの伝承である。預言者ﷺがズル・フライファにいらした時、ご自身の犠牲のラクダに印をつけるよう命じられ、そのコブの右側に傷をつけ、血を拭い取り、二つの靴を首輪としておかけになった。そしてバイダーで騎乗が安定すると、タルビヤを唱え始められた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は犠牲用のラクダに印を付け、その後タルビヤを唱えました。
ハッジのための大型の犠牲動物で、通常はラクダを指します。
犠牲動物だと分かるよう、こぶに小さな切れ目を入れることです。
巡礼者がアッラーへの応答を唱え、イフラームの儀礼を始める際の祈りの言葉です。
学者たちはこの伝承から、ハッジの犠牲動物に印を付け、識別できる目印を施してよいとしています。また、この伝承は、預言者 ﷺ がアル=バイダーに到着した後にタルビヤを唱えたことも述べています。犠牲動物に印を付けることとタルビヤを唱えることの正確な順序はフィクフ上の議論の対象であり、この伝承だけでは、どちらかの順序が義務であるとは確定できません。
- ハッジの準備では、どの動物が犠牲用か分かるよう、はっきり識別できるようにしましょう。
- タルビヤを学び、イフラームの儀礼を始める際に心を込めて唱えましょう。
- 犠牲動物に印を付ける際は、動物を丁寧に扱えるよう、専門家の指示に従いましょう。