ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2775

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私たちに語った。イブン・シハーブから、ウルワとアムラ・ビント・アブドゥッラフマーンを経て、アーイシャから伝えられた。彼女は言った。『アッラーの使徒ﷺはマディーナから犠牲動物を送られ、私がその犠牲動物の首飾りを編んでいました。しかし、彼は受戒者が避けるべきことを何も避けられませんでした』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、自らイフラームに入らずに、マディーナから供犠動物を送られました。

難解な語句の解説
ハディー

巡礼のために聖域へ送られる供犠動物。

首飾り

供犠用であることを示すため、供犠動物の首に付ける印。

イフラーム

巡礼における聖なる状態で、特定の規則や制約を伴う。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、居住地からハディーを送ること自体によって、本人がイフラームに入るわけではないと理解しています。したがって、巡礼に参加しない人は、供犠動物を送ったというだけでイフラームの制約に従う必要はありません。また、供犠をしようとする人の髪や爪に関する行為については、学者たちは別個に論じています。この伝承が主に扱うのは、供犠動物を送ることと、自らイフラームに入ることとの違いです。

今日への教訓
  1. 供犠動物を送ることと、自らイフラームに入ることを区別しましょう。前者だけでイフラームの制約が生じるわけではありません。
  2. 巡礼のための供犠動物は、丁寧に扱い、供犠用だと分かるようにしましょう。
  3. 供犠に関する実務上の疑問は、信頼できる学者に相談し、自分がイフラームに入っているかどうかも伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。