ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2777

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Amirعَامِرٌ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يُقِيمُ وَلاَ يُحْرِمُ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝え、ヤヒヤーが私たちに語り、イスマーイールが私たちに語り、アーミルが私たちに語った。マスルーグから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺの犠牲動物の首飾りを編んでいましたが、その後、使徒は家族と共に留まり、イフラームの状態には入りませんでした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、犠牲動物に花輪を付けたまま家にとどまられました。

難解な語句の解説
ハディー

巡礼のために聖域へ連れて行かれる犠牲動物。

イフラーム

巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、巡礼中の聖なる状態。

花輪

目印として犠牲動物の首に付けられた編み飾り。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、犠牲動物を準備して目印を付けるだけでは、イフラームの状態に入らないと解釈しています。預言者 ﷺ は、犠牲動物に花輪が付けられたというだけでイフラームに入ることなく、家にとどまられました。イフラームの具体的な規則は、巡礼の種類や巡礼者が定められた境界を越える時点によって異なります。

今日への教訓
  1. 犠牲動物を準備することと、実際にイフラームに入ることを区別しましょう。
  2. ミーカートに着く前に巡礼の規則を学び、適切な時点で正しい意図を定めましょう。
  3. 儀礼については信頼できる知識に従い、根拠なくある行為を義務だと決めつけないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。