Sunan an-Nasa'i、ハディース 2778
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ هَدْيَهُ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهَا ثُمَّ يُقِيمُ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ダイーフが私たちに伝えた。彼は言った。「アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。」彼は言った。「アル=アアマシュが私たちに伝えた。」イブラーヒームより、アル=アスワドより、アーイシャより。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺの犠牲動物のために首飾りを編んでいました。使徒ﷺはその動物に首飾りを掛け、それを送り出しましたが、ご自身はマディーナに留まり、イフラーム中の者が避けるべきことを何一つ避けませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ご自身ではイフラームに入らず、犠牲獣を送り出されました。
巡礼のために聖域へ送られる犠牲獣。
巡礼中に特定の行為や事柄が禁じられる、聖なる状態。
犠牲獣に掛けられた目印。
学者たちは、この伝承から、ハディーを送ったり標識を付けたりするだけではイフラームに入る必要はないと導いています。自ら巡礼を行わない人はイフラームに入らず、その制限にも従う必要はありません。また、この伝承は、犠牲獣をあらかじめ準備して先に送り出せることの根拠にもなります。
- 犠牲獣を先に送り出しても、それだけで自らイフラームに入る必要はありません。
- 巡礼の儀礼では、犠牲獣を準備することと、自ら巡礼を行うことを区別しましょう。
- 巡礼を始める前にイフラームの規則を学び、自分にどの制限が適用されるかを把握しましょう。