Sunan an-Nasa'i、ハディース 2779
Aishah bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishah bint Abu Bakrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْتِلُ قَلاَئِدَ الْغَنَمِ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَمْكُثُ حَلاَلاً .
ハサン・ブン・ムハンマド・ザアファラーニーが、ウバイダから、マンスールから、イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャからの伝承として私たちに語った。彼女は言った。「私は確かに、アッラーの使徒ﷺの犠牲動物である羊の首飾りを編んでいました。その後、使徒ﷺは非ムフリム(通常の状態)のままでおられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは犠牲獣に花輪を編み、預言者 ﷺ はイフラームに入らずにいました。
ハッジまたはウムラのために聖域へ送られる犠牲獣。
ハッジまたはウムラを行う巡礼者が入る、特別な規則を伴う聖なる状態。
犠牲獣であることを示すため、その首に掛けられた編み飾り。
学者たちはこの伝承から、本人がイフラームに入らなくても、ハッジの犠牲獣を準備して印を付けることができると導いています。したがって、ハディーを送ったり準備したりすること自体は、イフラームに入る義務を生じさせません。巡礼者は、ハッジの規則に従い、自ら決めた時点でその状態に入ります。
- 自分がイフラームに入る前に、ハッジの犠牲獣を準備することができます。
- ハッジを計画するときは、犠牲の準備と、自分がイフラームに入る時点とを区別しましょう。
- 巡礼の規則に不安がある場合は、信頼できる学者に相談してください。