Sunan an-Nasa'i、ハディース 2780
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنٍ - عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَنَا فَتَلْتُ، تِلْكَ الْقَلاَئِدَ مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا ثُمَّ أَصْبَحَ فِينَا فَيَأْتِي مَا يَأْتِي الْحَلاَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ .
ハサン・ブン・ムハンマド・ザアファラーニーが私たちに伝え、フサイン――すなわちイブン・ハサン――が語り、イブン・アウンから、カーシムから、信者の母から伝承した。彼女は言った。「私は家にあった羊毛でそれらの首飾りを撚りました。翌朝になっても彼は私たちの中にいて、非ムフリムが妻にする行い、つまり男が妻にする行いをそのままなさっていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは犠牲獣用の飾り紐を編み、その後、預言者 ﷺ は妻と夫婦関係を持たれました。
犠牲獣の目印として掛ける、編んだ帯状のもの。
巡礼のための儀礼上の状態で、その間は特定の行為が禁じられます。
アッラーのために捧げられ、巡礼中に屠られる動物。
学者たちはこの伝承から、犠牲獣を準備して目印を付けること自体は、イフラームに入る前の夫婦関係を禁じるものではないと導いています。イフラームの規則が適用されるのは、その状態に入ってからであり、その後は夫婦関係が禁じられます。預言者 ﷺ がいつイフラームに入られたかの詳細は、関連する別の伝承で論じられています。
- 巡礼を始める前にイフラームの規則を学び、その状態に入る時点に注意しましょう。
- 犠牲獣は丁寧に準備しましょう。その準備だけでイフラームに入ったことにはなりません。