Sunan an-Nasa'i、ハディース 2781
Hafsahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hafsahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ " إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ " .
ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アル=カーシムが私たちに知らせた。マーリクが私に語った。それはナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマルから、預言者ﷺの妻ハフサからの伝承である。彼女が言った。「アッラーの使徒よ、人々はウムラのためにイフラームを解いたのに、あなたはなぜあなたのウムラのイフラームを解かないのですか?」 彼ﷺは言われた。「私は髪を固め、犠牲獣に首輪をかけたので、犠牲を捧げるまでイフラームを解くことはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、供犠動物を屠るまでイフラームの状態を保ちました。
巡礼またはウムラの間、特定の規則に従う聖別状態。
巡礼のために聖域へ連れて行く供犠動物。
巡礼中に髪を整えておけるよう、接着剤で髪をまとめていました。
学者たちは、預言者 ﷺ が供犠動物を伴って巡礼を行い、その動物が供犠されるまでイフラームを保ったことを、この伝承から導いています。また、供犠動物を連れて行き、印を付けることが、イフラームを解く時期に影響することも示されています。法学派は、巡礼の形式や他の伝承とあわせて、これに関する詳細な規則を論じています。
- 供犠動物を連れて行くことがイフラームを解く時期にどう影響するか、巡礼の前に学びましょう。
- 儀礼について不明な点があれば、信頼できる学者や巡礼の案内人に尋ねましょう。
- 定められた巡礼儀礼の順序を注意深く守りましょう。