Sunan an-Nasa'i、ハディース 2783
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَوَجَّهَهَا إِلَى الْبَيْتِ وَبَعَثَ بِهَا وَأَقَامَ فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حَلاَلاً .
アフマド・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:カーシム――すなわちヤズィードの息子――が私たちに伝えた。彼は言った:アフラフが私たちに伝えた。アル=カーシム・ブン・ムハンマドから、アーイシャからの伝承である。彼女は述べた:「私は自分の手でアッラーの使徒ﷺの犠牲のラクダの首飾りを編みました。その後、使徒ﷺはそのラクダに首飾りをかけ、印をつけ、カアバの方へ向けて送り出されました。しかし使徒ﷺご自身はマディーナに留まられ、それまで合法であったものが何一つ禁止されることはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自らはイフラームに入らず、印を付けた犠牲用のラクダを先に送られました。
巡礼の犠牲として聖域へ送られるラクダ。
犠牲動物を見分けるため、その首に掛けられた編み輪。
犠牲用であることが分かるよう、動物に目印を付けたこと。
学者たちはこの伝承から、自分自身がイフラームに入らなくても、犠牲動物をハラームへ送ることができると導いています。動物を準備し、首飾りを掛け、印を付けても、それだけでイフラームが義務となるわけではなく、それまで許されていた行為が禁じられるわけでもありません。法学派は、実際にイフラームに入った人に適用される規則を別途論じています。この伝承が扱うのは、家にとどまる人です。
- 犠牲動物が何のためのものかを明確にし、丁寧に扱いましょう。
- 犠牲動物を準備したり送ったりするだけで、自分にイフラームの規則が適用されると思い込まないようにしましょう。
- 巡礼に関する個人的な疑問は、信頼できる学者に相談しましょう。