ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2784
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَمْ يُحْرِمْ وَلَمْ يَتْرُكْ شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ .
翻訳
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私たちにハディースを語った。それはアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、その父から、アーイシャからの伝承である。」彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺの犠牲用のラクダに首飾りを編んでおかけしましたが、その後、使徒ﷺはイフラームの状態に入らず、通常の衣服も一切脱ぎませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は普段着のままで、イフラームに入りませんでした。
難解な語句の解説
犠牲動物の首飾り
犠牲動物の首に掛ける目印。
犠牲用のラクダ
巡礼の犠牲として定められたラクダ。
イフラーム
巡礼のための聖なる状態と、それに伴う規則。
学者たちの見解
古典学者たちはこの伝承から、動物を巡礼の犠牲として定めたり、首飾りを付けたりするだけでは、直ちにイフラームに入る義務は生じないと解釈しています。また、そのために普段着を脱ぐ必要もありません。イフラームの規則は、実際に聖なる状態に入ったときに始まります。
今日への教訓
- 犠牲動物を準備することとイフラームに入ることを混同しないでください。これらは別々の行為です。
- 制約がいつ始まるか分かるよう、巡礼を始める前にイフラームの規則を学びましょう。
- 信頼できる宗教知識に従い、巡礼の実務的な準備を丁寧に行いましょう。