ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2785
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَمًا .
翻訳
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュアバが私たちに伝えた。マンスールから、彼は言った:私はイブラーヒームから聞いた。アル=アスワドから、アーイシャから。彼女は言った:「私はアッラーの使徒ﷺの犠牲の羊のために、首輪を編んでいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャは、預言者 ﷺ が供犠した羊のために首飾りを編みました。
難解な語句の解説
首飾り
供犠動物の首に目印として掛ける編み物。
供犠用の羊
巡礼のためのハディ(供犠動物)として用意された羊。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、女性が供犠動物の準備を手伝うことができると導いています。また、首飾りを編むこと自体はアーイシャに禁じられていなかったことも伝えています。四法学派は、この伝承および関連する伝承をもとに、ハディとイフラームに関する規則を論じています。この伝承だけでは、それらの規則を完全に説明するものではありません。
今日への教訓
- 自分の役割が裏方であっても、共同の宗教的な務めに実際に力を尽くしましょう。
- 供犠動物やその他の宗教儀礼に必要なものは、その用途を意識して丁寧に準備しましょう。