Sunan an-Nasa'i、ハディース 2790
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُقَلِّدُ الشَّاةَ فَيُرْسِلُ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلاً لَمْ يُحْرِمْ مِنْ شَىْءٍ .
フサイン・ブン・イーサー――信頼できる伝承者――が私たちに語った。彼は言った:「アブドゥッ=サマド・ブン・アブディル=ワーリスが私たちに語った。」彼は言った:「私の父が私に語った、ムハンマド・ブン・ジュハーダから。」(別の伝承経路)そしてアブドル=ワーリス・ブン・アブディッ=サマド・ブン・アブディル=ワーリスが私たちに知らせた。彼は言った:「アブー・マルが私に語った。」彼は言った:「アブドル=ワーリスが私たちに語った。」彼は言った:「ムハンマド・ブン・ジュハーダが私たちに知らせた、アル=ハカムから、イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャから。」彼女は言った:「私たちは羊に首飾りを掛け、それからアッラーの使者ﷺはそれを送られました。しかしご自身はイフラームの状態に入らず、何事も禁じられることはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自らイフラームに入らずに、首飾りを付けた犠牲獣を送りました。
犠牲獣の首に付ける目印で、その獣が犠牲の儀式に供されるものだと分かるようにします。
ハッジまたはウムラのために入る、特別な規則を伴う聖なる状態です。
学者たちは、犠牲獣を指定して送り出すこと自体は、その所有者がイフラームに入ったことを意味しないと説明しています。所有者は、自らの意思でその状態に入るまではイフラームの外にとどまります。これは、犠牲獣を所有したり送り出したりしても、自動的にイフラーム中の巡礼者になるわけではないという、四つのスンナ派法学派の説明と一致します。
- 犠牲獣を準備することと、自らイフラームに入ることを区別しましょう。
- 動物が犠牲の儀式に供されるものだと分かるよう、識別しやすい目印を付けましょう。
- ハッジやウムラを始める前に、イフラームの規則を学びましょう。